千円札の文豪は、英語の先生だった。夏目漱石と英単語

ランゲージ・ラボラトリーの小池です。

まなぶ君の大学入試の英単語のページで、分厚い辞書を開き、ペンで単語をノートに書き留めている人。夏目漱石（なつめ そうせき）です。

『坊っちゃん』『吾輩は猫である』を書いた作家。1984年から2004年まで、千円札の顔でもありました。でも漱石は、作家になる前、英語の先生でした。今日は漱石と英語の話をします。

漢文が好きな少年、英語の塾に入り直す

漱石は1867年、江戸の牛込（今の東京都新宿区）に生まれました。本名は夏目金之助。生まれてすぐ養子に出され、しばらくは塩原という家の子として育っています。

子どものころ好きだったのは、漢文（中国の古典）。漢学の学校、二松学舎に入ります。

ところが明治の世の中で大学に進むには、英語が欠かせません。金之助は漢学の学校を1年でやめ、16歳で英語を教える塾（成立学舎）に入り直しました。

「漱石」という名前の、ちょっと変わった意味

1884年、大学予備門（今の東京大学の入り口にあたる学校）に入学。同じころ、同じ学校には南方熊楠もいました。

ここで俳句の正岡子規と出会い、親友になります。子規が書いた文集に、金之助が漢文で感想を書いたとき、はじめて「漱石」と名乗りました。

予想してみよう：「漱石」とはどんな意味？

自分のペンネームに「がんこ者」を選ぶ。漱石は、自分の性格をよくわかっていたのかもしれません。

総理大臣の誘いも、博士号も、ことわる

名前どおり、漱石は本当にがんこでした。

1907年、総理大臣の西園寺公望が、有名な作家たちを招いて話を聞く会を開きます。招かれた漱石は、俳句を1つ書いてことわりました。「時鳥（ほととぎす）厠（かわや）半ばに出かねたり」。ほととぎすが鳴いているけれど、トイレの最中なので出ていけません、という意味です。総理大臣の誘いを、トイレを理由にことわったのです。

1911年には、文部省が漱石に「文学博士」の称号を贈ると決めました。漱石は「これからも、ただの夏目なにがしとして暮らしたい」と手紙を書いて辞退します。文部省は「もう決まったことなので、辞退はできない」。漱石は「受け取らない」。話は平行線のまま、漱石は最後まで博士とは名乗りませんでした。

肩書きや世間の物差しより、自分の物差し。このがんこさは、このあと出てくるロンドンでの話につながっていきます。

英文科へ進み、英語の先生になる

1890年、帝国大学（今の東京大学）の英文科に入学。英語で書かれた文学を学ぶ学科です。

なぜ英語の先生に？

実は漱石、最初は建築家になろうとしていました。世の中の役に立ち、しかも芸術でもある仕事だからです。ところが大学予備門の友だち・米山保三郎に、「日本でいくら腕をふるっても、ロンドンのセント・ポール大聖堂のような建物は残せない。文学なら何百年も残る」と言われ、文学に進路を変えます。

好きだったのは漢文です。それでも選んだのは英文学でした。英文学も漢文学と同じように、一生をかけて学ぶ値打ちのあるものだろう。のちに漱石は、そう考えて英文科に入ったと書いています。明治の日本で求められていたのも、英語でした。

英文科を出た人の仕事は、当時はほとんどが英語の先生です。英語を教えられる人は少なく、引く手あまたでした。松山中学での漱石の月給は80円で、校長先生より高かったといわれます。

卒業すると、英語の教師として東京から愛媛の松山中学（1895年）へ、さらに熊本の第五高等学校（1896年）へ移ります。

松山で中学生に英語を教えた1年は、のちに小説『坊っちゃん』のもとになりました。主人公の「おれ」は、四国の中学校に来た数学の先生です。

『坊っちゃん』って、どんな話？

主人公の「おれ」は、東京生まれのまっすぐな青年です。書き出しは「親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている」。家では厄介者あつかいで、かわいがってくれたのは、お手伝いさんの清（きよ）だけでした。

四国の中学校に数学の先生としてやってきたおれは、同僚にどんどんあだ名をつけていきます。

あだ名	どんな人
狸	校長
赤シャツ	教頭。口がうまく、裏で人を動かす
野だいこ	赤シャツにこびる美術の先生
うらなり	気の弱い英語の先生
山嵐	正義感の強い数学の先生

生徒には黒板に「天麩羅先生」と書かれ、宿直の夜は布団にバッタを入れられる。さらに赤シャツは、うらなりの婚約者「マドンナ」を横取りし、うらなりを遠くの学校へ追いやります。最後におれと山嵐は、赤シャツと野だいこを待ち伏せして生卵をぶつけ、学校をやめて東京へ帰ります。

120年前の小説なのに、今読んでもテンポがよく、スカッとします。それでいて、まっすぐな2人は仕事を失い、赤シャツは教頭のまま。正直者が、世渡りのうまい人に負けるほろ苦い話でもあります。肩書きより自分の物差しを通すおれは、がんこ者・漱石そのものです。

作中の松山は「野蛮な所」とさんざんな書かれ方ですが、今の松山は「坊っちゃん列車」「坊っちゃん団子」と、町ぐるみの看板にしています。

『坊っちゃん』は著作権が切れていて、青空文庫で無料で読めます。

ロンドンで、本と辞書にうもれる

1900年、漱石は33歳で、国から「英語の研究のため、2年間イギリスへ行け」と命じられます。国のお金で行く留学（官費留学）です。

ロンドンは物価が高く、漱石は国への報告に「この留学費では生活が苦しい」と書いています。それでも食べるものを切りつめて、英語の本を買い込んだといわれています。

大学の講義はまもなく聞くのをやめ、シェイクスピアの研究者クレイグ先生の個人授業を受けることにしました。あとは下宿の部屋にこもって、英語の本を読み、ノートを取る毎日です。

無理がたたって、心がすっかり疲れてしまう神経衰弱になり、日本には「夏目は気がおかしくなった」といううわさが届いたほどでした。1903年1月、日本に帰ります。

ロンドンでつかんだ「自己本位」

漱石は、自分から望んでロンドンへ行ったのではありません。国に「行け」と言われて行きました。そこで大きな壁にぶつかります。イギリスの評論家がいいと言うものを、いいと言って覚える。それは他人の物差しを借りているだけで、自分の考えではない。英文学とは何なのか、読めば読むほど分からなくなっていきました。

苦しんだ末に漱石がつかんだのが、「自己本位」という言葉です。人のまねではなく、自分の頭で考えて、自分の物差しで決める。漱石はのちに講演『私の個人主義』（1914年）で、この言葉を手にしてから強くなれた、と話しています。小説家・漱石は、その先に生まれました。

英語の先生から、小説家へ

帰国した漱石は、東京帝国大学で英文学を教える先生になります。前の先生は、『怪談』を書いた小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）でした。

予想してみよう：漱石が最初の小説を発表したのは何歳？

これが評判になって続きを書くことになり、翌年には『坊っちゃん』。1907年には大学をやめて朝日新聞社に入り、新聞に小説を連載する作家になります。『三四郎』『それから』『こころ』と書き続け、1916年、49歳で亡くなりました。

作家でいたのは、わずか12年ほど。それでも100年以上読まれ続けています。英語の先生として読みためてきたものが、全部そこに生きていました。

「浪漫」は、漱石が当てた字

英語の言葉を日本語にしようとしても、ぴったりの言葉がないことがあります。

漱石は、英語の romantic（ロマンチック）の「ロマン」に、「浪漫」という漢字を当てました。1911年の講演で、「ちょうどいい訳がないので、自分で当てた」と話しています。

英語と漢文の両方を知っているから出てきた言葉は、ほかにもたくさんあります。

もとの言葉	漱石の日本語	どこで
英語の romantic	浪漫	講演
英語のことわざ Pity’s akin to love（あわれみは恋に近い）	可哀想だた惚れたって事よ	『三四郎』
シェリーの英語の詩「ひばりに寄せて」	前をみては、後（しり）えを見ては、物欲しと、あこがるるかなわれ	『草枕』
漢文の対句（同じ形の文を並べる）	智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。	『草枕』の書き出し
漢文の読み下しに出てくる、いばった一人称	吾輩は猫である	デビュー作

『三四郎』では、友だちの与次郎が英語のことわざを「可哀想だた惚れたって事よ」と訳してみせ、先生に「下劣だ」とたしなめられます。英文を正確に読んだうえで、江戸っ子のくだけた口調に落とす。英語が読める人、日本語の口調を自在に使える人はそれぞれいても、両方を一度にやれる人はめったにいません。

『草枕』では、英語の詩を、和歌のような五七のリズムの文語に訳し直しています。書き出しの3文は、漢文の得意な「対句」の形です。

「吾輩」は、漢文の読み下しに出てくるような、いばった言い方です。それを名前もない猫に言わせるから、おかしい。中身は、人間の社会を外から皮肉る、イギリスの風刺小説の流れにあります。漢文の笑いと、イギリスの笑いのかけ合わせでした。

漱石は最後まで両方を手放しませんでした。晩年、小説『明暗』を書いていたころは、午前に小説を書き、午後に漢詩を作る毎日。晩年の理想を表した言葉「則天去私（天に則（のっと）り、私を去る）」も、漢文の四字熟語の形です。

英語と漢文。子どものころから両方を学んできた漱石だから、できた仕事でした。

ちなみに「I love you を『月がきれいですね』と訳した」という話は有名ですが、漱石が書いたものの中には見つかっていません。話は話として楽しみ、本当かどうかは確かめる。それも勉強です。

「肩が凝る」という言い方を漱石が始めた、という話もよく聞きますが、これも確かな根拠は見つかっていません。

漱石の勉強法：「辞書を引かずに、たくさん読め」

漱石は1911年、学生向けの雑誌に「語学養成法」という文章を書いています。そこで言っているのは、こういうことです。

大事なのは、最初の「ある程度まで」です。知らない単語だらけの英文は、飛ばしようがありません。

ロンドンで辞書をひき、単語を書き留めた日々があったから、漱石は辞書なしで読めるところまで行けました。

反対に、わからない単語をすぐ検索してしまうのも、もったいない。前後から意味を考える機会を、自分で手放しているからです。

いいのは、「推測してから、確かめる」順番です。まず「たぶんこういう意味」と見当をつける。そのあとで調べて、合っていたか確かめる。

当たれば自信になり、外れればそのずれが記憶に残ります。日本語の知らない言葉も、私たちはこうやって覚えてきました。

やってみよう：漱石の単語ノートをまねる

漱石のまねは、ノート1冊からできます。

1. まなぶ君の英単語で、まちがえた単語を3つ選ぶ
2. ノートに「英単語・意味・例文」を1つずつ書き留める（例文はまなぶ君の解説から写してよい）
3. 1週間後、ノートの意味の部分をかくして、言えるか試す

もっと深く：コテンラジオで聞く

コテンラジオ（COTEN RADIO）は、歴史が大好きな深井龍之介ふかいりゅうのすけさん・ヤンヤンさんと、歴史が苦手な樋口さんの3人が、1人の人物を何回にも分けてじっくり語る歴史のポッドキャストです。教科書では1行で終わる出来事の裏にある、人間くさい話が聞けます。

夏目漱石のシリーズは、コテンラジオにはまだありません。代わりに「日露戦争編」（全16回）を勧めます。漱石がロンドンから帰り、『吾輩は猫である』を書いたのは、ちょうど日露戦争のさなか（1904〜1905年）でした。欧米に追いつこうと必死だった明治の日本の空気が分かると、国に命じられてロンドンへ行った漱石の重さも見えてきます。小さな国だった日本が、なぜ大国ロシアと戦うことになったのか。戦争のお金集め（11回目）まで含めて、戦いの裏側が分かるシリーズです。

まずは1回目だけ聞いてみてください。おもしろければ、次の回が勝手に聞きたくなります。

聞くなら Voicy（アプリでもブラウザでも聞けます）がおすすめです。YouTube のように次のおすすめ動画が画面に出てこないので、気が散らずに話だけを追えます。ほかのアプリで聞くなら、Apple Podcasts／Spotifyでも聞けます。

音だけなので、通学の車の中や、寝る前の時間にそのまま聞けます。画面を見なくていいのが、ラジオのいいところです。

大学入試の英単語は、辞書なしで読むための準備

まなぶ君の大学入試の英単語には、LEAP、ターゲット1900、鉄壁、英熟語ターゲット1000が入っています。

大学入試の英語は、長い英文をたくさん読ませる試験です。知らない単語のたびに止まっていたら、時間が足りません。単語を覚えるのは、漱石の言う「辞書を引かずに、たくさん読む」ところまで行くためです。

辞書をひき、単語を書き留める。まずは今日の1回分から。